Preguntas y Respuestas sobre Tai Chi Chuan

T’ai Chi Ch’uan Ta Wen. Escrito por Chen Wei-Ming 1929

 

Esta es una traducción hecha por mi de la versión inglesa del libro de Chen Wei-Ming, considerado el principal alumno de Yang Cheng Fu. Al ser una persona ilustrada participó en la escritura conjunta con Yang, de tres libros, El Arte de Taijiquan (Taijiquan shu, 1925), Espada Taiji (Taijijian, 1928) y Preguntas y Respuestas sobre Tai Chi Chuan (Taijiquan dawen, 1928), el presente libro.
En general los nombres en chino están según la versión original (wales).
En mi opinón personal este un libro muy importante que uno ha de leer como practicante de Taiji, de aquí que lo tradujera para facilitar su acceso.

El inglés utilizado en el libro original es un tanto "particular", supongo para dar continuidad a lo que se trata de expresar en chino, traté de continuar con esa forma de expresión al traducirlo. Es muy interesante ver los puntos de vista de alguien que estudió con Yang Cheng Fu, y como lo reflejó casi 60 años atrás.

 
 

 

 


2004 Javier Contreras Albesa